日本語用フォーラム


#1

日本語のフォーラムが欲しいです。
たくさんの日本語話者プレイヤーがいますが、そのほとんどはフォーラムにアクセスしていません。

フォーラムのUIは日本語話者に馴染みのないものだと思います。また、フォーラムのUIが英語で書かれていることも問題の一部であると思います。

I want a Japanese forum.
There are many Japanese speaker players, but most of them do not have access to the forum.

I think that the UI of the forum is unfamiliar to Japanese speakers. Also, I think that it is part of the problem that the forum UI is written in English.


#2

There’s a button in the game that redirects you to the forum.


#3

He says that most of Japanese players don’t use the forum.


#4

私はこの意見に賛成です。このフォーラムは、日本人の私たちにとって使いにくいものです。

そのため、多くの日本人ユーザーの議論はTwitterで行われています。Twitterでは運営が意見を読めないことは分かっています。しかし、それ以上にこのフォーラムは日本人にとって使いにくいです。


#5

There’s a button in the game that redirects you to the forum.

for PC?

I didn’t know that if iOS too. I haved wrong.
I saw only thees on iOS.

ENTRANCE:

  • gear button ( right above )
    • binary version label
    • data version label
    • confirm gesture button
    • change frame rate checkbox
    • zoom level radio button
      • near
      • middle
      • far
    • view rotation radio button
      • fix vertical
      • fix horizontal
      • auto rotation
    • main language selector
    • sub language selector
    • speaker radio button
      • ON
      • OFF
    • play tutorial check box
    • restore purchase button
  • play game button ( left below )
  • view & write family log ( right below 1 )
  • write family log ( right below 2 ) purple chat bubble button : REDIRECT TO THIS FORUM

#6

I am native Japanese, but I don’t think ‘Too many English UI’.
There is not are long sentences, the UI of the user setting screen is middle school level in English.
So, It seems to be an excessive refusal response.

The reason why Japanese users do not use this forum seems to be because they already exist.
https://wikiwiki.jp/1hour1life/コメント/雑談

日本語ネイティブですが、UIが英語過ぎて馴染みがない、とは感じません。
長文があるわけでもなく、ユーザ設定画面にしても中学生レベルですし、
過剰な拒否反応のように思えます。

UIに英語が使われている事が理由なのではなく、
別のところにフォーラムが既に存在しているからだと思われます。


#7

The purple chat bubble button.


#8

Oh, I got it. thank you.


#9

このフォーラムの投稿UIには、iPhoneではユーザーエクスペリエンスに問題があると思います。

iPhoneでトピックにコメントを書く時は気になりません(長文になると気になります)が、新規トピックを書く時は本文入力欄が画面の半分以下の面積になり、非常に狭いです。

私は新規トピックをiPhoneで書く事を諦めます。(日本の他のユーザーのデバイスはスマートフォンがPC版を超えるのではないかと思いますがはっきりとは分かりません。)

forum自体は、discourseという有料サービスを使っているようなので、UIの問題はOHOLの運営がサービスを変えなければ解決できないでしょう。


#10

あれ、普段使わないので忘れてましたが、 Profile > Preferences > Interface でUI日本語化を設定できますね?

仮にブラウザのUAを取得して自動多言語表示して欲しいという要望はDualDecadeには叶えられないでしょうね。前述の通りDualDecadeはDiscourseのユーザに過ぎないと思われるので。



33


#11

おお、日本語化できるんですね。理想は日本人向けの掲示板サービスを別途用意してもらうことでしたが、とりあえず日本語UIは使ってみますね。他の人にも紹介してみます。


#12

インターフェースの日本語化の方法を教えて下さりありがとうございます!早速、設定を変更しました。


#13

例えば、この言語設定がアカウント登録で必須項目になれば、日本人ユーザーも少し使いやすくなるのかなと思いました。

ただ、そのような変更が可能かどうかが私には残念ながら分かりません。


#14

本当だ〜!携帯からでも出来ました!ありがとうございます♪